Www. studibiblici. Peshitta Wikipedia. La Peshitta leggi pescitt una delle versioni siriache della Bibbia. Il nome Peshitta deriva dallespressione in lingua siriaca mappaqt pt, che significa letteralmente traduzione semplice, ma pu essere intesa anche come comune, genuina, corretta. Psach o Pesah ebraico, detta anche Pasqua ebraica, una festivit ebraica che dura otto giorni sette nella sola Israele e che ricorda la liberazione. Issuu is a digital publishing platform that makes it simple to publish magazines, catalogs, newspapers, books, and more online. Easily share your publications and get. Il termine fu attribuito da Mos bar Kepha, probabilmente per indicare, analogamente al nome della Bibbia latina. Vulgata, che fosse ledizione di uso comune. Il termine potrebbe anche indicare una sua maggiore facilit di consultazione in confronto alla pi complessa versione Siro esaplare tradotta dalla Septuaginta1. La parola Peshitta pu essere ma di fatto non accade traslitterata in molti altri modi Peshitt, Pshitta, Pitt, Pshitto, Fshitto. Il testo della Peshitta di Esodo 1. La traduzione dellAntico Testamento in lingua siriaca fu realizzata in Siria nel I secolo d. Bibbia Ebraica Traslitterata Pdf Merge' title='Bibbia Ebraica Traslitterata Pdf Merge' />Giudaico Romanesco. Osservazioni sulle peculiarit e sulla presumibile derivazione. Dialetto Giudaico Romanesco. Crescenzo Del Monte, estratto da. La Peshitta, revisionata e integrata dei libri originariamente mancanti, costituisce la Bibbia ufficiale delle chiese di tradizione siriaca Chiesa ortodossa siriaca. Bibbia Ebraica Traslitterata Pdf ConverterC. Giudei o Giudeo cristiani, probabilmente a partire dai Targumim traduzioni della Bibbia ebraica in aramaico, lingua del quale il siriaco una variet. La prima traduzione del Nuovo Testamento in siriaco il cosiddetto Diatesseron, cio un vangelo attraverso quattro vangeli, realizzata dal cristiano Taziano il Siro nel 1. Vangeli. Per alcuni secoli tale testo fu il vangelo ufficiale della chiesa di Siria il teologo Efrem Siro ne scrisse un commentario in prosa. Nel 4. 23 il vescovo Teodoreto ne impose labbandono in favore delladozione dei quattro vangeli come avveniva per tutte le altre chiese cristiane. Teodoreto ordin la distruzione delle copie esistenti del Diatesseron, che ci pertanto noto solo indirettamente attraverso il commentario di Efrem. Lantica versione siriaca contenente sia AT che NT con i quattro vangeli normali non nella versione Diatesseron detta Vecchia siriaca Vetus Syra. Sono rimaste poche testimonianze di tale versione. Tra queste, due manoscritti della Vecchia Siriaca riguardanti i vangeli Syra Sinaiticus e Syra Curetonianus mostrano lezioni e varianti tipiche del testo greco del NT secondo le caratteristiche della famiglia occidentale. Inoltre, il siriaco contenuto in questi due manoscritti mostra affinit con laramaico parlato in Palestina e non in Siria. Questo ha portato allipotesi che mentre in Siria circolava il Diatesseron II IV secolo, in Palestina fossero diffusi manoscritti in aramaico del Vangelo. Sulla natura di tali ipotetiche versioni aramaiche, a noi non pervenute, le possibilit sono due erano traduzioni in aramaico dal greco originale, scritto dagli evangelisti erano il testo originale scritto in aramaico dagli evangelisti, tradotto poi nella lingua franca greca. La seconda ipotesi, molto controversa, la cosiddetta priorit aramaica Peshitta primacy o Aramaic primacy. La Peshitta una rielaborazione del materiale della Vecchia Siriaca operata, secondo la traduzione, da Rabbula, vescono della citt di Edessa morto nel 4. La sesta beatitudine di Matteo 5,8 dalla Peshitta ayhn layln dakn b lebbhn d henn nezn lalh. Letteralmente Beatitudine a quelli che sono puri nel loro cuore, poich essi vedranno Dio. Circa lAntico Testamento, la Peshitta sostanzialmente basata sullo stesso testo ebraico che sar standardizzato nel Testo Masoretico del IX secolo. Mostra alcune somiglianze linguistiche ed esegetiche coi Targumin aramaici. In altri passi soprattutto Isaia, Salmi e i deuterocanonici, senza Tobia i traduttori si sono basati sulla traduzione greca della Settanta. Circa il Nuovo Testamento, la Peshitta mostra continuit sia col Diatesseron che con la Vecchia Siriaca. In alcuni passi, in particolare per gli Atti degli Apostoli, particolarmente evidente linflusso dei manoscritti greci della famiglia occidentale. Nella Peshitta mancano completamente i libri neotestamentari di 2. Pt, 2 3 Gv, Gd, Ap. Ic-F33gt Programming Software. Le moderne bibbie siriache li includono a partire da traduzioni pi tarde del VI VII secolo. BIBBIA. N. T. Apocalisse. Poliglotta. Gelyn ude Yoanan qaddsha, id est, Apocalypsis Sancti Iohannis. Lugduni Batavorum  Ex Typ. Elzeviriana, 1. 62. La Peshitta, revisionata e integrata dei libri originariamente mancanti, costituisce la Bibbia ufficiale delle chiese di tradizione siriaca Chiesa ortodossa siriaca Chiesa cattolica sira Chiesa assira dOriente Chiesa Ortodossa Assira Orientale Chiesa cattolica caldea Chiesa maronita Chiesa Ortodossa Malancariana Chiesa cattolica siro malankarese Chiesa di Mar Toma India Chiesa cattolica siro malabarese. I cristiani siriaci in India hanno per in prevalenza sostituito la Peshitta con una traduzione in Malayam, lingua tipica del Kerala. Presso i cristiani siriaci nel medio oriente, sebbene riconoscano lufficialit della Peshitta, larabo la lingua comunemente usata per il resto del culto liturgico. Nel 1. 90. 1 P. E. Pusey e G. H. Gwilliam hanno pubblicato un testo critico della Peshitta con traduzione in latino. Successivamente, nel 1. Societ Biblica Britannica e Forestiera ha prodotto una versione non critica dei vangeli della Peshitta. Nel 1. 92. 0 tale versione stata estesa al completo Nuovo Testamento. Nel 1. 93. 3 stata pubblicata una traduzione in inglese a cura di George M. Lamsa, conosciuta come Bibbia Lamsa. A partire dal 1. 96. Peshitta Institute di Leida ha pubblicato in una serie di fascicoli la pi ampia edizione critica della Peshitta. Nel 1. 99. 6 stata pubblicata la prima edizione della Comparative Edition of the Syriac Gospels CESG, che confronta le versioni siriache contenute nella Vecchia Siriaca Curatoniana Peshitta Harklean. A cura di George Anton Kiraz. Seconda edizione 2. Brock, Sebastian P. The Bible in the Syriac Tradition English Version, Gorgias Press LLC, ISBN 1 5. Dirksen, P. B. 1. La Peshitta dellAntico Testamento, Brescia, ISBN 8. Flesher, P. V. M. Targum Studies Volume Two Targum and Peshitta, Atlanta. Kiraz, George Anton 1. Comparative Edition of the Syriac Gospels Aligning the Old Syriac Sinaiticus, Curetonianus, Peshitta and Harklean Versions, Piscataway NJ, Gorgias Press, 2. Lamsa, George M. 1. The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts. ISBN 0 0. 6 0. 64. Bruce M. Metzger 1. The Early Versions of the New Testament Their Origin, Transmission, and Limitations, Oxford, Clarendon Press. Pinkerton, J. R. Kilgour 1. The New Testament in Syriac. London British and Foreign Bible Society, Oxford University Press. Pusey, Philip E. G. H. Gwilliam 1. 90. Tetraevangelium Sanctum iuxta simplicem Syrorum versionem, Oxford University Press. Weitzman, M. P. 1. The Syriac Version of the Old Testament An Introduction, Cambridge University Press.